Ulises Zamora
QUIMICO FARMACEUTICO BIOLOGO por la Universidad Nacional Autónoma de México con más de 32 años de experiencia en traducción y redacción de documentos técnicos-cientificos especializado en Patentes de Invención, Dossiers Farmacéuticos, Manuales de Operación y Artículos Científicos ha tenido la trabajado para multiples empresas (aproximadamente 1600 empresas), para las que ha traducido un número aproximado de 7600 textos, artículos, dossiers, descripciones de patentes, documentos legales, etc., Amplia experiencia en la traducción de temas relacionados a la rama química tales como: Química Orgánica, Biotecnología, Tecnología Farmacéutica, Genética, Medicina, además de Electrónica, Telecomunicaciones, Mecánica y Legal. Ha sido colaborador y asesor de diversos despachos de Propiedad Industrial como Uhthoff Gómez Vega & Uhthoff, Dumont Bergman Bider, Becerril Coca & Becerril, entre otros. Ha colaborado como traductor independiente para multiples empresas farmacéuticas como: Merck, Boheringer, Takeda, Roche, Bayer, Monsanto, Genentech entre otras. Dominio de los idiomas Inglés, Francés, Italiano, Portugués y Alemán. Ha asistido a múltiples Congresos de Ciencias Farmacéuticas, de Bioquímica Clínica, de Ciencias Médicas y Cursos de Dirección Empresarial, entre otros. Ha impartido conferencias en diversas organizaciones, escuelas e institutos sobre el “Buen Uso del Idioma Español”, “Mitos y Realidades de los Alimentos Transgénicos”, “Errores en la Traducción de Temas Científicos y Tecnológicos”. “Pollos con Hormonas? La Realidad” y otros temas científicos.Experiencia en el arranque del laboratorio de análisis clínicos en la Unidad Departamental de Disposición Final de Residuos Peligrosos y Manejo de Fauna Nociva, del DDF.